MOSTRE E VISITE GUIDATE, INCONTRI E CONFERENZE | CULTURA E SOCIETÀ

Segni e parole della comunità cinese in via Paolo Sarpi. Primo gruppo

Parte di: Le lingue di Milano, la Milano delle lingue

Alla scoperta di via Paolo Sarpi, la caratteristica “Chinatown” di Milano, originario insediamento degli immigrati cinesi giunti in Italia dopo la Prima Guerra Mondiale. Al Centro culturale cinese ci accoglieranno Leo Li Ang, Maria Matilde Benzoni e Maria Vittoria Calvi. Lungo l’itinerario, Clara Bulfoni, docente di cinese all’Università Statale, e Roxana Ivan, guida Migrantour, proporranno di soffermarci sulle strategie di comunicazione adottate nelle insegne in lingua originale e in italiano.

Locandina

Quando

09 Ottobre 2024

ore 14:30

dove

Centro culturale cinese
Via Paolo Sarpi, 26, 20154 Milano (MI)

Contatti

Ufficio Public Engagement e Relazioni territoriali
public.engagement@unimi.it

2024-10-09 14:30:00 2024-10-09 16:00:00 Europe/Rome Segni e parole della comunità cinese in via Paolo Sarpi. Primo gruppo A cura di K Analisi ed elaborazione testi, reperimento e collegamento link/info --- work with Veronica aggiunti SSD previsti --- Titolo originario: Segni e parole della comunità cinese in via Paolo Sarpi - 1 gruppo Testo breve originario: Secondo appuntamento con le passeggiate linguistiche, iniziativa per il Centenario del Dipartimento di Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni Testo esteso: Dopo l’esplorazione del paesaggio linguistico e iconografico ispanico nella zona di via Padova, la seconda tappa del nostro viaggio alla scoperta delle lingue di Milano ci porta in via Paolo Sarpi, nell’immaginario collettivo ‘Chinatown’. Anche se la comunità cinese è oggi presente in città trasversalmente, è proprio questa l’area in cui si sono stanziati i primi immigrati giunti in Italia dopo la Prima guerra mondiale. Nel corso del tempo, tale frammento urbano li ha visti venditori di perle e di cravatte, artigiani nella produzione di borse e di abiti, esercenti. Sullo sfondo delle attuali trasformazioni urbane, via Paolo Sarpi è oggi anche un’isola pedonale, luogo di movida per la presenza di ottimi ristoranti e ritrovi dove degustare i jiaozi (i ravioli cinesi). L’itinerario partirà dal Centro culturale cinese, sede di iniziative di carattere linguistico, artistico e interculturale, e sarà condotto da Clara Bulfoni, docente di cinese della Statale, che, in collaborazione con Roxana Ivan, guida Migrantour (Fondazione Acra), ci inviterà a soffermarci sulle strategie di comunicazione adottate nelle insegne in lingua originale e in italiano. Attraverso la traduzione e la mediazione culturale, questi segni del paesaggio linguistico di via Paolo Sarpi sono l’espressione locale di un fenomeno più ampio, legato alla ricerca di un punto di equilibrio tra la comunità cinese di Milano, il contesto cittadino e le dinamiche di consumo globali. Programma: ore 14:30: ritrovo e presentazione presso il Centro culturale cinese, via Paolo Sarpi 26, con interventi di Leo Li Ang, Maria Matilde Benzoni, Maria Vittoria Calvi e Clara Bulfoni; ore 15:00: partenza per l’itinerario; ore 16:00: termine dell’iniziativa. La passeggiata sarà in lingua italiana. Centro culturale cinese; Via Paolo Sarpi, 26, 20154 Milano (MI)